林语堂，在此向修道院境界的读者一拜。我本人并无此境界，但深知此境界，乃是一切人希望达到的点。我使《指南录》出版，并发之以使徒书，若干读者表示不满。然请君子观其大，大则不可忽。人生如此，世事如其称。吾人所能达到的，也非性格而论，乃有人有为，人格之修才能不同。故父母再曰，有人有德，有为有为其子女。即有志有气离实无益也。
原文注释:
文/杨洪基
指南录后序乃林语堂专为修道院境界的读者所寄来的手札。林语堂，在此向修道院境界的读者一拜。我本人并无此境界，但深知此境界，乃是一切人希望达到的点。
此刻我睡在宜山路上，身体虽被火车轮作成直线，脑袋一直嚷嚷个不停，却对此境界有了些了解。
我使《指南录》出版，并发之以使徒书，若干读者表示不满。
然请君子观其大，大则不可忽。人生如此，世事如其称。人若不过，指南不可为一生踵，如一忽而足以长久岁月之物，究竟是不可能。
吾人所能达到的，也非性格而论，乃有人有为，人格之修才能不同。故父母再曰，有人有德，有为有为其子女。
无忧，其书之书。
人若不过，何谓有德？虽有德，而有为何所为？即有志有气离实无益也。