可以使用在线翻译工具或词典对生词或难词进行查询。确保翻译准确地传达原作者的意图和表达方式。需要注意的是，AO3是一个涉及各种风格和主题的网上创作平台，其中包含了大量原创作品和同人作品。
要翻译AO3（Archive of Our Own）的英文文章或作品，我们可以按照以下步骤进行。
1. 首先，确定要翻译的文章或作品，并将其复制到一个文本编辑器中。
2. 在翻译之前，可以先阅读一下文章或作品的整体内容，了解主题、情节和背景等信息，以便更好地理解。
3. 逐句或逐段进行翻译。可以使用在线翻译工具或词典对生词或难词进行查询。确保翻译准确地传达原作者的意图和表达方式。
4. 在翻译过程中应尽量保持原文的文体和语气，同时适应目标语言的表达习惯和读者的阅读习惯。
5. 翻译完成后，可进行一次检查，确保语法、拼写和标点的准确性。
6. 最后，将翻译后的文章或作品进行格式处理和排版，使其符合目标语言的阅读习惯。
需要注意的是，AO3是一个涉及各种风格和主题的网上创作平台，其中包含了大量原创作品和同人作品。在翻译时，应根据具体的文章或作品，选择合适的译文策略和表达方式，以确保传达原文的意义和情感。